Do translations of spiritual texts have to be so foreign-sounding? Do non-literal translations distort the words of the prophets and sages? A translator of Chinese Buddhist and Taoist scripture weighs in on the subject.