Redacted Fantasy: China’s Dystopian Censorship of Online Fiction

November 28, 2023

China’s crackdown on fantasy literature and video games poses a critical obstacle to readers, authors, and those who seek to make these works accessible. Why restrict these apparently innocuous stories? Eric R Stone relays accounts from censored writers who describe how censorship and outright banning of certain concepts, words, and allusions render works of fiction unintelligible.

Eric R Stone

Eric R Stone is an American journalist and translator living in Taipei, Taiwan. He specializes in politics, history, philosophy, and ancient Chinese literature. He's translated four books: Happiness & Suffering, Tao Te Ching: Wondrous Revelations, The Secret of Chan, and Emptiness Energy. In his free time, he boulders, dances Lindy Hop, and runs Dungeons & Dragons adventures in Mandarin for his Taiwanese friends.

Full Bio →

Other Articles

The ATA Chronicle

How Literally Should Spiritual Texts Be Translated?

August 1, 2024
Do translations of spiritual texts have to be so foreign-sounding? Do non-literal translations distort the words of the prophets and sages? A translator of Chinese Buddhist and Taoist scripture weighs in on the subject.
Read on

Exclusive: Reporting from Taipei

Breakdown of the Paralysis of Taiwan’s Constitutional Court by the China-leaning KMT Lead Legislature

February 3, 2025
Taiwan's Constitutional Court has been effectively paralyzed by the legislature. So what are the real dangers here, and what is being sensationalized?
Read on

Exclusive: Reporting from Taipei

Why We Pray to the Man Under the Moon at the Temple of the Fortification Deity

December 12, 2024
For decades, love-starved pilgrims have flocked to the “Xiahai City God Temple” in Taipei to pray to the Man Under the Moon, implore a fate-binding “red cord,” and drink free jujube tea. But why do people come to the Xiahai Fortification Deity’s temple to pray to an unrelated god? Who is the Man Under the Moon and what’s with his red cords? And how did this tiny shrine become such a hotspot for people looking for love?
Read on

Religion Unplugged

The 300-Year-Old Monastery in Japan That’s Full of Westerners

January 6, 2025
In the rural mountains of Okayama sits Songenji — a 300-year old Zen temple that is both a pillar of Japanese discipline and tradition and a maverick of globalism and progress. It’s a place where women live and study Zen side-by-side with men as coeds (something once unheard of), and the sangha (monastic order) is mostly Western foreigners.
Read on
MORE Articles →